1
00:00:25,753 --> 00:00:28,341
A BELEZA E A FERA
Episódio 2
2
00:00:31,029 --> 00:00:34,601
Era uma vez uma menina
que sonhava viajar,
3
00:00:36,195 --> 00:00:38,580
cruzar os mares em um grande navio
4
00:00:38,926 --> 00:00:42,529
e descobrir terras desconhecidas
do outro lado do oceano.
5
00:00:43,937 --> 00:00:46,846
Mas, como quis o destino, ela se encontrou
em outro lugar,
6
00:00:47,178 --> 00:00:50,565
em um lugar sombrio e sem esperança.
7
00:01:21,066 --> 00:01:24,223
Bom dia, Bela.
Você dormiu bem?
8
00:01:25,220 --> 00:01:28,401
Eu tive um pesadelo. O mesmo de sempre.
9
00:01:28,841 --> 00:01:33,452
Agora, tente comer isso. Você gostou da primeira vez
Eu fiz isso para você.
10
00:01:34,201 --> 00:01:35,614
Obrigado.
11
00:01:37,842 --> 00:01:39,678
Comerei isso mais tarde, certo?
12
00:01:40,631 --> 00:01:42,504
Não, não, você tem que tentar.
13
00:01:42,881 --> 00:01:46,739
Você não come há dias.
Se continuar assim, você ficará doente.
14
00:01:47,311 --> 00:01:48,209
Vamos!
15
00:01:48,691 --> 00:01:52,826
Seria suficiente apenas
deixar este lugar para se sentir melhor.
16
00:01:54,331 --> 00:01:58,894
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas... minhas mãos estão atadas.
17
00:01:59,038 --> 00:02:00,038
Bela.
18
00:02:01,372 --> 00:02:05,222
A condessa me enviou para você. Vamos.
19
00:02:19,578 --> 00:02:21,562
Estou errado ou�
20
00:02:24,342 --> 00:02:25,510
você está pálido.
21
00:02:27,507 --> 00:02:31,162
� Você não deveria estar surpreso, senhor.
� Eu quero que você volte ao seu antigo eu.
22
00:02:31,488 --> 00:02:34,999
Porque não vou deixar ninguém emaciado
na equipe ao meu serviço.
23
00:02:35,404 --> 00:02:38,011
Leão! Você não pode estar aqui!
24
00:02:38,540 --> 00:02:41,897
Isso é um mau presságio para o noivo ver
a noiva em seu vestido.
25
00:02:44,134 --> 00:02:48,130
Não vi o vestido da Juliette,
não funcionou.
26
00:02:55,940 --> 00:02:59,745
Devo estar louco para pensar
Eu poderia aliviar tanta dor.
27
00:03:00,003 --> 00:03:05,031
Mas eu o amo e estou disposto a me sacrificar por ele
cada momento que me resta.
28
00:03:05,407 --> 00:03:06,203
Vir.
29
00:03:09,661 --> 00:03:12,641
Eu quero que você participe
nos preparativos para o casamento.
30
00:03:12,650 --> 00:03:15,058
É muito educativo para uma jovem.
31
00:03:15,136 --> 00:03:16,885
Você verá, isso o deixará de bom humor.
32
00:03:16,960 --> 00:03:18,612
Ah, por favor.
33
00:03:18,908 --> 00:03:21,575
� Não se preocupe comigo.
� Estou preocupado, no entanto.
34
00:03:21,575 --> 00:03:24,566
Eu tentei te avisar,
mas isso não funcionou.
35
00:03:24,862 --> 00:03:26,647
Leon quebrou seu coração.
36
00:03:27,123 --> 00:03:28,901
Você não é o primeiro e nem o último.
37
00:03:29,069 --> 00:03:31,216
Não. Na verdade, não é assim.
38
00:03:31,308 --> 00:03:36,234
Você não precisa mentir para mim.
Reconheço uma menina que sofre por causa do amor.
39
00:03:36,501 --> 00:03:40,387
Não, estou cansado de viver como um prisioneiro.
40
00:03:41,275 --> 00:03:44,378
Eu realmente não consigo entender por que
ele continua me assediando.
41
00:03:44,378 --> 00:03:46,487
Porque ele é teimoso e caprichoso.
42
00:03:46,984 --> 00:03:51,147
Mas não se preocupe. Quando eu for sua esposa,
Eu saberei como mudá-lo.
43
00:03:57,847 --> 00:03:59,989
Então? O que você acha?
44
00:04:00,526 --> 00:04:02,521
Você é uma noiva linda.
45
00:04:02,614 --> 00:04:04,267
Você quer ver o véu também?
46
00:04:10,916 --> 00:04:12,694
Ela não pode ir embora assim!
47
00:04:13,359 --> 00:04:17,155
Ela pode ir onde quiser,
Eu não me importo com o que ela está fazendo.
48
00:04:45,970 --> 00:04:47,017
Bela!
49
00:04:48,498 --> 00:04:49,619
Onde você está indo?
50
00:04:51,544 --> 00:04:54,633
Bela! O que você está fazendo?
Onde você está indo?
51
00:04:55,748 --> 00:04:57,153
Espere!
52
00:05:05,306 --> 00:05:07,724
Onde você está indo? Parar! Bela!
53
00:05:08,398 --> 00:05:11,793
Você não pode ir. Você não tem permissão
para sair do castelo!
54
00:05:13,617 --> 00:05:16,069
Floriano! O que está acontecendo?
55
00:05:16,169 --> 00:05:19,253
Os cavalos estão patinando porque
eles sentem uma tempestade se aproximando.
56
00:05:19,292 --> 00:05:21,497
Para os estábulos, rápido! Vamos!
57
00:06:28,406 --> 00:06:31,810
Ei! Existe alguém?
58
00:06:33,656 --> 00:06:35,067
Você de novo!
59
00:06:35,721 --> 00:06:39,133
Você é apenas um pequeno ladrão.
Então a lição não foi suficiente para você?
60
00:06:39,133 --> 00:06:41,735
Não, por favor, deixe-me ir.
Eu não vim para roubar.
61
00:06:41,735 --> 00:06:46,079
� Você também é um mentiroso!
� Eu não menti, vim por causa da Bella.
62
00:06:46,303 --> 00:06:48,644
Ela está na aldeia agora e muito doente.
63
00:06:48,937 --> 00:06:51,983
� Na aldeia?
� Sim. Ela está com febre. Juro.
64
00:07:18,543 --> 00:07:19,869
Oh meu Deus!
65
00:07:23,590 --> 00:07:25,961
Bela! Bela.
66
00:07:26,525 --> 00:07:27,975
Estou aqui. Você está me ouvindo?
67
00:07:28,882 --> 00:07:30,170
Sou eu.
68
00:07:33,556 --> 00:07:35,930
� O que você fez com ela?
� Nada, meu senhor.
69
00:07:36,401 --> 00:07:39,389
� Nós a encontramos assim.
� Já contei o que aconteceu.
70
00:07:49,527 --> 00:07:51,283
� Abra a porta.
� Senhor, ela está com febre alta.
71
00:07:51,283 --> 00:07:52,116
Abrir a porta!
72
00:07:59,225 --> 00:08:02,180
Não morra, Bela. Não morra.
73
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
Rapidamente, faça alguma coisa!
74
00:08:30,719 --> 00:08:33,758
A testa está quente,
ela deve estar com temperatura alta.
75
00:08:34,480 --> 00:08:35,981
Veja o fogo.
76
00:08:38,194 --> 00:08:42,272
Por que ninguém me notificou?
Eu não acho que ela deveria estar aqui.
77
00:08:42,352 --> 00:08:44,167
Fui eu quem decidiu isso.
78
00:08:45,221 --> 00:08:48,276
Temos de ir a Marselha chamar o médico.
� Eu irei imediatamente, meu senhor.
79
00:08:48,519 --> 00:08:51,264
� Eu vou.
� Eu te proíbo disso.
80
00:08:52,202 --> 00:08:55,165
Logo estará escuro e uma tempestade está chegando.
81
00:08:55,824 --> 00:08:58,790
� Espere até amanhã.
� Amanhã pode ser tarde demais.
82
00:08:59,131 --> 00:09:00,542
Leon, espere!
83
00:09:04,923 --> 00:09:08,773
Ninguém a toca até o príncipe voltar,
é para o bem dela.
84
00:09:33,502 --> 00:09:34,730
Brichard!
85
00:09:36,010 --> 00:09:39,427
Brichard! Abrir!
Eu sou o príncipe Dalville!
86
00:09:39,682 --> 00:09:41,471
� Abra a porta!
� O médico não está em casa!
87
00:09:42,769 --> 00:09:44,328
Não nos machuque.
88
00:09:45,301 --> 00:09:46,427
Onde ele está?
89
00:09:47,390 --> 00:09:49,172
A... a taverna.
90
00:10:04,748 --> 00:10:06,296
Eu preciso de você.
91
00:10:07,338 --> 00:10:10,160
Controle-se de uma vez
ou eu vou te matar com minhas próprias mãos.
92
00:10:10,578 --> 00:10:14,992
Quem é esse canalha?
Parece muito com o príncipe.
93
00:10:15,274 --> 00:10:18,838
Não me diga para ajudá-lo.
Vamos, levante-se! Vamos!
94
00:10:19,006 --> 00:10:22,039
Muito bem. Muito bem.
95
00:10:22,409 --> 00:10:23,188
Vamos.
96
00:10:24,006 --> 00:10:25,707
Que tipo de médico é esse?
97
00:10:26,028 --> 00:10:27,777
Vir! Mover!
98
00:10:27,803 --> 00:10:30,623
Receio que esta noite ele não esteja
muito útil para você.
99
00:10:31,869 --> 00:10:34,037
Afogue-se em álcool.
100
00:10:59,249 --> 00:11:00,219
Ajude-a, Armand.
101
00:11:00,773 --> 00:11:03,237
Mas como? Eu sou um nariz.
Eu faço perfume, não remédio.
102
00:11:05,391 --> 00:11:08,482
� Você tem que ajudá-la, entendeu?
� E se eu errar?
103
00:11:08,520 --> 00:11:11,619
Eu não quero que ela morra.
Você entende, Armand?
104
00:11:12,140 --> 00:11:15,504
Ajude-a. Eu não posso perdê-la também.
105
00:11:27,345 --> 00:11:28,600
Salve-a.
106
00:11:39,498 --> 00:11:45,086
� O que você quer dar a ela?
� Achillea, cardamomo e...
107
00:11:45,786 --> 00:11:49,739
�O que mais?
� Destilação de veneno de abelha.
108
00:11:51,666 --> 00:11:52,614
Veneno?
109
00:11:54,752 --> 00:11:56,745
Mas você tem certeza do que está fazendo?
110
00:11:57,112 --> 00:11:59,790
Não. Você tem uma ideia melhor?
111
00:12:20,516 --> 00:12:24,405
�Quanto tempo vai demorar?
� Pelo menos a noite inteira.
112
00:12:26,368 --> 00:12:28,524
Há mais alguma coisa que possamos fazer?
113
00:12:29,012 --> 00:12:31,663
� Apenas espere.
� Espere...
114
00:12:39,901 --> 00:12:43,138
Agora ele está preocupado,
é culpa dele que ela esteja nessa condição.
115
00:12:43,238 --> 00:12:45,145
Vá buscar água quente, por favor.
116
00:12:45,349 --> 00:12:48,326
Eu vou, conte.
Perdoe-me pelas coisas que eu disse.
117
00:12:58,935 --> 00:13:00,362
Albertina tem razão.
118
00:13:02,491 --> 00:13:07,735
Todos nós sabemos o que você está passando,
você está ferido.
119
00:13:08,753 --> 00:13:10,809
Seu coração está partido.
120
00:13:12,767 --> 00:13:15,665
Às vezes não é tão simples
para separar as coisas.
121
00:13:18,418 --> 00:13:19,974
Pegue o oleandro.
122
00:13:20,820 --> 00:13:24,546
É uma planta que cresce espontaneamente.
Você pode encontrá-lo em qualquer lugar.
123
00:13:27,241 --> 00:13:29,409
Tem um perfume encantador,
124
00:13:30,697 --> 00:13:35,563
mas se você queimá-lo,
esse perfume se tornará um veneno.
125
00:13:37,135 --> 00:13:40,715
Leon teve uma vida maravilhosa e feliz.
126
00:13:45,757 --> 00:13:48,325
Mas então, uma noite, como esta,
127
00:13:50,137 --> 00:13:52,276
o fogo destruiu tudo.
128
00:13:54,960 --> 00:13:56,101
Eu quero contar.
129
00:13:56,553 --> 00:14:02,285
É culpa do oleandro que
o fogo o torna venenoso?
130
00:14:02,914 --> 00:14:04,364
Foi culpa de Leon
131
00:14:04,905 --> 00:14:09,166
que sua felicidade se transformou em
raiva e hostilidade?
132
00:14:10,379 --> 00:14:13,648
Não, não é culpa dele.
133
00:14:14,543 --> 00:14:15,712
Não inteiramente.
134
00:14:17,668 --> 00:14:22,166
Não há nada mais terrível do que perder
a felicidade uma vez que você a encontrou.
135
00:14:24,214 --> 00:14:27,074
� Ela vai conseguir?
� Não sei.
136
00:14:28,498 --> 00:14:29,884
Quem sabe.
137
00:15:30,548 --> 00:15:32,392
Se você existe, salve-a.
138
00:15:34,274 --> 00:15:35,734
Ouça-me.
139
00:15:40,897 --> 00:15:42,837
Eu sei, você não vai fazer isso.
140
00:15:44,930 --> 00:15:45,964
Mas...
141
00:15:46,719 --> 00:15:49,248
se ela viver, eu juro para você,
142
00:15:50,707 --> 00:15:52,041
eu juro,
143
00:15:53,229 --> 00:15:55,013
Eu vou mudar.
144
00:16:26,938 --> 00:16:28,634
�O que estou fazendo aqui?
� Não, não, não!
145
00:16:29,008 --> 00:16:31,810
Não, não! Você tem que ficar na cama,
você não pode acordar ainda.
146
00:16:31,810 --> 00:16:34,473
Você precisa descansar porque
você ainda pode estar com febre.
147
00:16:34,482 --> 00:16:38,820
� Mas por que estou nesta sala?
� Você fugiu do castelo.
148
00:16:38,884 --> 00:16:42,978
Você perdeu a consciência, Leon encontrou você
e trouxe você aqui para que possamos curá-lo.
149
00:16:43,251 --> 00:16:43,926
Leão?
150
00:16:43,944 --> 00:16:47,029
Sim, ele estava preocupado, muito preocupado com você.
151
00:16:49,911 --> 00:16:52,531
� Não me lembro de nada.
� É ainda melhor assim.
152
00:16:52,621 --> 00:16:56,092
Esta noite você estava no ponto de...
você estava quase...
153
00:16:58,707 --> 00:17:01,456
É incrível, a febre aumentou
praticamente caiu.
154
00:17:19,369 --> 00:17:21,522
�Como você se sente?
� Melhor.
155
00:17:23,393 --> 00:17:26,527
Ela certamente se sente melhor do que você.
Parece que você viu um fantasma.
156
00:17:27,512 --> 00:17:29,440
� Deixe-me sozinho com ela.
� Estou indo embora.
157
00:17:31,796 --> 00:17:33,192
Voltarei mais tarde então.
158
00:17:36,836 --> 00:17:38,745
Eu estava com tanto medo de perder você.
159
00:17:39,227 --> 00:17:44,149
Não seria difícil encontrar
outra pessoa para seus jogos.
160
00:17:45,252 --> 00:17:47,183
�Sinto muito.
� Por quê?
161
00:17:48,409 --> 00:17:50,478
Você se divertiu um pouco, não foi?
162
00:17:50,886 --> 00:17:52,569
� Não.
� Às minhas custas.
163
00:17:52,576 --> 00:17:54,550
� Não.
� Sim. Sim, é assim.
164
00:17:56,430 --> 00:17:59,601
Na verdade isso é verdade,
Eu poderia ter me divertido um pouco.
165
00:17:59,868 --> 00:18:01,274
Mas não o fiz.
166
00:18:01,962 --> 00:18:05,496
Eu entendo sua raiva, sua dor
por causa daquela aposta estúpida.
167
00:18:06,333 --> 00:18:08,376
Mas não me arrependo de ter conseguido.
168
00:18:08,418 --> 00:18:10,388
Se não fosse por isso,
169
00:18:11,217 --> 00:18:12,771
Eu nunca teria conhecido você.
170
00:18:13,032 --> 00:18:15,818
E eu não ficaria tão feliz em ver
que você está melhor agora.
171
00:18:16,099 --> 00:18:17,295
� Isso é o suficiente.
� Muito bem.
172
00:18:17,295 --> 00:18:18,893
� Chega, por favor.
� Muito bem.
173
00:18:19,957 --> 00:18:22,365
Só mais uma coisa, expresse um desejo.
174
00:18:22,399 --> 00:18:25,205
Peça-me qualquer coisa e eu concederei.
175
00:18:26,215 --> 00:18:29,982
Se você não pode acreditar em minhas palavras,
pelo menos acredite nisso.
176
00:18:43,324 --> 00:18:45,363
Você fez o que eu pedi para você fazer?
177
00:18:46,540 --> 00:18:47,638
O que foi?
178
00:18:48,024 --> 00:18:51,388
Para fazer um perfume para mim, para o dia do casamento.
179
00:18:51,719 --> 00:18:53,731
Papai, vou me casar dentro de quinze dias!
180
00:18:53,970 --> 00:18:56,420
Meu sonho de toda a vida está prestes a se tornar realidade,
181
00:18:56,465 --> 00:18:57,983
mas parece que você não se importa com isso.
182
00:18:58,028 --> 00:19:00,476
Com licença, ainda preciso encontrar inspiração.
183
00:19:03,232 --> 00:19:07,401
Eu adoraria algo forte...
184
00:19:08,872 --> 00:19:10,562
e sensual,
185
00:19:10,718 --> 00:19:14,134
algo para seduzi-lo e conquistá-lo.
186
00:19:14,764 --> 00:19:18,628
Um perfume não será suficiente,
não tenha ilusões.
187
00:19:19,348 --> 00:19:21,017
Não são mais minhas ilusões.
188
00:19:21,017 --> 00:19:23,747
A última vez que você pensou o mesmo
e todos sabemos como terminou.
189
00:19:23,928 --> 00:19:26,803
Pedi para você fazer um perfume só para mim,
190
00:19:27,227 --> 00:19:28,753
não para me dar um sermão.
191
00:19:28,855 --> 00:19:30,776
Para mim essas duas coisas são iguais.
192
00:19:32,072 --> 00:19:37,438
Ninguém nunca amou Leon
por mais que eu o ame, nem mesmo Juliette.
193
00:19:37,514 --> 00:19:39,018
Nem mesmo Bella!
194
00:19:40,132 --> 00:19:44,803
E um dia ele vai entender isso
e ele vai se apaixonar por mim.
195
00:19:46,185 --> 00:19:49,763
Sim. E ele vai me amar em troca.
196
00:19:59,897 --> 00:20:04,307
Querida Bella, desde
você voltou para o castelo
197
00:20:05,148 --> 00:20:07,489
Sinto sua falta mais do que nunca.
198
00:20:08,043 --> 00:20:11,956
E eu fico me perguntando o que
fez você voltar para lá
199
00:20:12,167 --> 00:20:15,668
desde que o príncipe deixou você ir.
200
00:20:16,164 --> 00:20:19,636
Mas agora não é hora de ceder ao arrependimento.
201
00:20:19,711 --> 00:20:25,260
A única maneira de libertar você
é pagar essa maldita dívida até a última moeda.
202
00:20:26,032 --> 00:20:28,343
Para isso, redobrarei meus esforços
203
00:20:28,446 --> 00:20:31,242
mesmo ao custo da minha própria vida.
204
00:20:49,750 --> 00:20:54,002
� Você está pensando o que eu estou pensando, não está?
� Você ficaria realmente surpreso.
205
00:20:54,303 --> 00:20:58,090
Seria maravilhoso ter
a recepção aqui.
206
00:20:58,310 --> 00:21:00,317
No laranjal. Você não acha?
207
00:21:00,347 --> 00:21:02,935
� Recepção?
� Para o nosso casamento.
208
00:21:04,004 --> 00:21:06,967
� Ouça. � Você está certo,
não seria elegante. � Não.
209
00:21:07,016 --> 00:21:08,781
� Melhor no salão.
� Não, não é isso.
210
00:21:09,150 --> 00:21:10,757
Eu preciso falar com você.
211
00:21:11,641 --> 00:21:12,927
Eu quero que você saiba...
212
00:21:14,165 --> 00:21:15,402
Com licença.
213
00:21:16,312 --> 00:21:19,321
Meu senhor, eu decidi o que
Eu quero te perguntar.
214
00:21:21,691 --> 00:21:24,626
� Venha, é melhor conversarmos em particular.
� Não há necessidade.
215
00:21:24,975 --> 00:21:28,416
Não há nada que você não possa dizer
na frente de sua noiva.
216
00:21:31,341 --> 00:21:33,547
� Como desejar.
� Meu senhor.
217
00:21:33,981 --> 00:21:35,518
O que estou perguntando a você...
218
00:21:37,209 --> 00:21:39,330
é cancelar a dívida do meu pai.
219
00:21:44,124 --> 00:21:48,084
Nesse caso eu não teria desculpa
para mantê-lo no castelo mais.
220
00:21:52,546 --> 00:21:55,250
Mas se é isso que você deseja, farei o que você diz.
221
00:21:55,625 --> 00:21:56,682
Obrigado.
222
00:22:07,054 --> 00:22:09,092
Que garota mercenária!
223
00:22:10,250 --> 00:22:13,545
Ela poderia ter você
e escolheu o dinheiro.
224
00:22:15,178 --> 00:22:18,103
Está resolvido então.
A recepção será realizada no salão.
225
00:22:18,203 --> 00:22:20,914
Não deveríamos ter a recepção.
226
00:22:22,771 --> 00:22:25,485
Já que nenhum casamento acontecerá.
227
00:22:26,335 --> 00:22:27,564
Você me deu sua palavra.
228
00:22:28,502 --> 00:22:31,589
� Você realmente achou que eu vou ficar com ele?
Você fez isso com Bella.
229
00:22:32,438 --> 00:22:35,439
Na verdade, e não adiantou nada.
230
00:22:37,310 --> 00:22:39,079
Ou pelo menos é o que parece.
231
00:22:53,591 --> 00:22:54,713
Minha senhora.
232
00:22:54,880 --> 00:22:56,942
Ir! Sair!
233
00:23:55,173 --> 00:23:56,957
Socorro, senhora!
234
00:23:57,337 --> 00:23:59,466
Meu filho vai morrer de fome!
235
00:24:03,494 --> 00:24:04,891
Não podemos pagar este mês.
236
00:24:04,997 --> 00:24:08,093
Se você não pagar, eu vou te expulsar
com toda a sua família!
237
00:24:08,102 --> 00:24:10,082
Não! Por favor! Eu estou te implorando!
238
00:24:11,385 --> 00:24:13,687
�Bela! Bela!
� Pare, pare.
239
00:24:13,767 --> 00:24:14,607
Zazie!
240
00:24:18,766 --> 00:24:19,607
Zazie.
241
00:24:22,252 --> 00:24:26,040
No castelo me disseram que você estava indo embora,
mas eu não acreditei.
242
00:24:26,692 --> 00:24:27,940
Desculpe.
243
00:24:28,921 --> 00:24:34,300
Boa sorte então, você terá tudo.
Você não será carente.
244
00:24:34,400 --> 00:24:36,452
Não se preocupe conosco.
245
00:24:49,086 --> 00:24:50,434
Meu senhor.
246
00:24:54,279 --> 00:24:55,684
Meu senhor.
247
00:25:01,355 --> 00:25:02,963
Meu senhor.
248
00:25:03,853 --> 00:25:05,585
Uma pessoa deseja ver você.
249
00:25:06,254 --> 00:25:08,499
Diga-lhe para ir para o diabo.
250
00:25:09,686 --> 00:25:11,784
Meu senhor, esta é Bella.
251
00:25:14,844 --> 00:25:16,416
O que está acontecendo?
252
00:25:28,557 --> 00:25:29,828
Deixe-nos em paz.
253
00:25:33,542 --> 00:25:35,048
O que mais você quer?
254
00:25:35,899 --> 00:25:38,545
� Eu simplesmente não conseguia sair.
� Isso é óbvio.
255
00:25:40,985 --> 00:25:42,524
O pensamento que...
256
00:25:43,265 --> 00:25:45,991
Eu ainda posso ser útil aqui
me trouxe de volta.
257
00:25:47,415 --> 00:25:48,521
Útil?
258
00:25:49,007 --> 00:25:52,956
Eu posso ficar bem sozinho
sem você ou qualquer outra pessoa.
259
00:25:53,294 --> 00:25:54,474
Eu sei.
260
00:25:57,096 --> 00:25:57,814
Mas...
261
00:25:58,373 --> 00:26:00,803
Eu realmente gostaria que as coisas fossem diferentes.
262
00:26:01,493 --> 00:26:05,108
� Que havia outra chance.
� Eu te dei outra chance.
263
00:26:05,563 --> 00:26:09,325
E você escolheu o que queria,
o que era importante para você.
264
00:26:10,139 --> 00:26:13,216
Sim. Sim, para sair.
265
00:26:13,882 --> 00:26:16,228
Mas esse era um pequeno desejo...
266
00:26:17,000 --> 00:26:18,159
e egoísta.
267
00:26:19,967 --> 00:26:21,102
E assim?
268
00:26:29,269 --> 00:26:34,008
Se eu tivesse outro desejo, apenas um,
269
00:26:34,783 --> 00:26:38,568
você estaria disposto a concedê-lo?
270
00:26:40,300 --> 00:26:42,170
Espero que você esteja brincando.
271
00:26:42,416 --> 00:26:45,825
Não, não estou. É um mercado florescente
e muito lucrativo.
272
00:26:46,535 --> 00:26:48,660
E o príncipe já deu a sua aprovação.
273
00:26:48,791 --> 00:26:52,161
Você não pode me obrigar. O perfume não é
algo que é produzido em massa.
274
00:26:52,429 --> 00:26:54,341
Mas... os aldeões teriam um trabalho.
275
00:26:54,436 --> 00:26:58,947
Os perfumes são criações únicas e exclusivas
e destinado apenas a uma elite.
276
00:26:59,856 --> 00:27:04,231
Este vale seria rico mais uma vez
e você seria famoso em toda a França.
277
00:27:04,255 --> 00:27:07,971
Você está tentando me subornar?
Sua bajulação não pode me convencer.
278
00:27:08,167 --> 00:27:10,201
Essa não foi minha intenção,
279
00:27:10,554 --> 00:27:14,709
mas você poderia dar fragrância para metade do mundo
com suas criações, Armand.
280
00:27:15,815 --> 00:27:18,649
Você tem ideia de quantas essências são necessárias
281
00:27:18,831 --> 00:27:21,340
fazer um único perfume digno desse nome?
282
00:27:21,446 --> 00:27:23,479
Basta organizar e nós os encontraremos.
283
00:27:24,510 --> 00:27:26,567
Em todas as quantidades exigidas?
284
00:27:27,661 --> 00:27:29,863
Podemos cultivar as plantas no laranjal
285
00:27:29,863 --> 00:27:33,258
� e temos uma floresta inteira à nossa disposição...
� Não, escute.
286
00:27:33,315 --> 00:27:36,159
Trabalho com essências raras que são
do outro lado do mundo.
287
00:27:36,181 --> 00:27:39,192
Perfeito. Então meu pai pode trazer
eles em seu navio.
288
00:27:39,415 --> 00:27:44,046
Veremos. Agora você tem que me dizer
o que você precisa e eu entregarei para você.
289
00:27:46,088 --> 00:27:46,892
Tudo bem.
290
00:27:47,354 --> 00:27:51,896
Mas se há algo faltando,
Eu não farei nada. Escreva.
291
00:27:52,920 --> 00:27:57,624
�Rosa. �Rosa. � Bergamota.
� Bergamota. � Jasmim.
292
00:27:58,568 --> 00:28:01,566
Limão, canela,
293
00:28:01,869 --> 00:28:04,084
casca de laranja amarga.
294
00:28:05,187 --> 00:28:10,300
Açafrão, pimenta preta e folha de bordo.
295
00:28:51,398 --> 00:28:54,749
Não! Não! Não! Nem tudo de uma vez!
Nem tudo de uma vez!
296
00:28:54,784 --> 00:28:57,607
Por favor! Fácil, nem tudo de uma vez!
297
00:28:57,610 --> 00:28:59,014
Nem todos ao mesmo tempo, por favor.
298
00:28:59,049 --> 00:29:04,919
Separe-os, não é tudo de uma vez! Separe-os!
Não juntos, por favor!
299
00:29:05,884 --> 00:29:09,660
Muito bem, muito bem.
300
00:29:30,662 --> 00:29:31,580
Assim?
301
00:29:33,201 --> 00:29:37,757
Sim, perfeito, mantenha-os frescos desta forma. Bom.
302
00:29:38,048 --> 00:29:40,416
''C'' como em camomila.
303
00:29:40,765 --> 00:29:44,826
Então ''M'' como em bordo.
304
00:29:45,081 --> 00:29:48,657
Tudo bem, certifique-se de colocar
tudo com o máximo cuidado.
305
00:29:49,342 --> 00:29:53,041
� Por favor, leve o alambique para mais perto da caldeira.
� Muito bem.
306
00:29:53,058 --> 00:29:57,990
Depressa, ainda há muito o que fazer,
se eu conseguir superar tudo isso.
307
00:29:58,206 --> 00:30:02,899
Você realmente acha que o príncipe de repente
poderia ter mudado tanto?
308
00:30:03,764 --> 00:30:07,388
Você verá que é apenas outra maneira
para zombar de nós.
309
00:30:15,745 --> 00:30:17,382
Coloque isso aí.
310
00:30:20,506 --> 00:30:25,430
Agora, antes de mais nada, tenho que deixar de lado
300 luíses pela caldeira
311
00:30:25,498 --> 00:30:27,934
e 200 para a vidraria de laboratório.
312
00:30:28,148 --> 00:30:29,444
É incrível.
313
00:30:36,182 --> 00:30:39,330
Ouvi dizer que minha renda
foi reduzido pela metade este mês.
314
00:30:39,912 --> 00:30:44,110
� Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
� Temos ordens, condessa.
315
00:30:44,299 --> 00:30:49,534
O príncipe decidiu investir os impostos arrecadados
para o laboratório de perfumes.
316
00:30:49,905 --> 00:30:51,031
Isso não é possível.
317
00:30:51,225 --> 00:30:52,687
Sinto muito, condessa,
318
00:30:53,100 --> 00:30:57,564
mas o príncipe faz tudo que
esta criada, Bella, diz a ele para fazer.
319
00:30:58,375 --> 00:31:02,073
Temo que agora nem você possa fazer nada.
320
00:31:07,216 --> 00:31:12,012
Depois de ter sido ofendido e rejeitado,
agora tenho que sofrer esse insulto também.
321
00:31:13,074 --> 00:31:15,280
A culpa é sua
que estou nesta situação.
322
00:31:16,113 --> 00:31:19,458
� Sua Bella favorita em vez de sua filha.
� Isto não é verdade.
323
00:31:19,822 --> 00:31:21,425
Eu só queria sua felicidade,
324
00:31:21,425 --> 00:31:24,288
e casar com Leon não seria
te fazer feliz, Helene.
325
00:31:24,836 --> 00:31:27,311
Você ainda é jovem e muito bonita.
326
00:31:27,403 --> 00:31:30,452
Não desperdice sua vida na sombra de um homem
quem não te ama.
327
00:31:35,207 --> 00:31:37,571
O perfume para o meu casamento.
328
00:31:48,278 --> 00:31:51,111
Que pena que isso nunca será necessário!
329
00:31:54,164 --> 00:31:56,614
Porque é exatamente o que eu queria.
330
00:32:39,562 --> 00:32:44,830
Meu querido pai, gostaria que você estivesse aqui
para ver o quanto mudou.
331
00:32:45,816 --> 00:32:49,112
Este vale que antes me parecia tão sombrio
332
00:32:49,442 --> 00:32:52,446
em breve restaurará sua antiga glória...
333
00:33:11,908 --> 00:33:14,428
Apenas continue fazendo o que você estava fazendo.
334
00:33:25,443 --> 00:33:27,220
Velho Blush.
335
00:33:32,520 --> 00:33:33,808
Renda Preta.
336
00:33:36,399 --> 00:33:37,883
Beladona.
337
00:33:39,161 --> 00:33:42,170
Cada uma dessas flores é uma lembrança para mim
338
00:33:42,940 --> 00:33:46,289
e por isso eu os odiei, mas agora...
339
00:33:47,383 --> 00:33:49,509
as lembranças doem menos.
340
00:33:51,141 --> 00:33:52,774
Porque agora...
341
00:33:55,233 --> 00:33:56,938
agora tenho uma esperança.
342
00:33:59,905 --> 00:34:03,165
Voltar a ser feliz como eu costumava ser.
343
00:34:04,376 --> 00:34:07,599
E cabe a você decidir se
minha esperança se tornará realidade
344
00:34:08,755 --> 00:34:12,361
ou isso também será apenas uma lembrança,
345
00:34:13,178 --> 00:34:15,111
o mais doloroso de todos.
346
00:34:21,641 --> 00:34:24,007
Mas o que devo fazer
para fazer você acreditar em mim?
347
00:34:27,092 --> 00:34:28,589
Olhe-me nos olhos...
348
00:34:29,515 --> 00:34:31,297
Olhe-me nos olhos.
349
00:34:33,183 --> 00:34:36,145
É verdade, você está certo,
Eu brinquei com você ou fingi.
350
00:34:36,145 --> 00:34:39,901
Eu desempenhei um papel para esconder
meus verdadeiros sentimentos, mas agora...
351
00:34:41,031 --> 00:34:43,379
agora essas coisas não me interessam mais.
352
00:34:46,346 --> 00:34:48,063
Tire minha máscara.
353
00:34:48,911 --> 00:34:50,783
De uma vez por todas.
354
00:35:19,659 --> 00:35:21,483
Você é tão bonita.
355
00:35:23,385 --> 00:35:25,343
Você acalma minha alma.
356
00:35:26,959 --> 00:35:28,517
Eu te amo.
357
00:35:29,993 --> 00:35:32,271
Eu te amo, Bella.
358
00:35:44,675 --> 00:35:46,768
Não quero mais me esconder.
359
00:35:47,780 --> 00:35:50,322
Eu quero te dar tudo de mim.
360
00:35:51,296 --> 00:35:55,841
E eu quero que todos vejam e saibam
o quanto eu te amo.
361
00:36:00,463 --> 00:36:01,653
Uma celebração para Bella
362
00:36:01,753 --> 00:36:03,089
que acontecerá aqui no castelo?
363
00:36:03,147 --> 00:36:05,454
Sim, foi o que nos disseram.
364
00:36:06,474 --> 00:36:11,655
E parece que Bella insistiu em convidar
aquela vagabunda, amiga dela,
365
00:36:11,824 --> 00:36:14,295
o pai e os outros aldeões.
366
00:36:21,378 --> 00:36:24,758
Agora é a hora dela descobrir
quem Leon realmente é.
367
00:36:31,573 --> 00:36:35,431
Estou feliz, este castelo
está retornando ao seu estado anterior.
368
00:36:35,484 --> 00:36:38,612
Você está tão feliz só porque
você não precisa cozinhar.
369
00:36:38,745 --> 00:36:40,339
Mas você é maravilhoso.
370
00:36:42,386 --> 00:36:44,174
E não apenas como cozinheiro.
371
00:36:45,028 --> 00:36:48,499
Florian, o que lhe veio à cabeça?
Não deveríamos dar um mau exemplo.
372
00:36:48,540 --> 00:36:53,819
Desculpe. O príncipe está feliz
e eu me empolguei. Com licença.
373
00:36:57,442 --> 00:37:02,430
Esse vestido é feio,
sim, é absolutamente horrível.
374
00:37:03,382 --> 00:37:04,558
E o meu?
375
00:37:07,616 --> 00:37:10,919
Você realmente parece uma princesa fada
de um livro de histórias.
376
00:37:19,697 --> 00:37:22,323
Você é lindo! Verdadeiramente.
377
00:37:23,710 --> 00:37:27,616
Pobre querido, você se machucou.
Venha, deixe-me ver.
378
00:37:28,802 --> 00:37:31,668
Você! Vá buscar algumas cinzas para estancar o sangue.
379
00:37:36,566 --> 00:37:39,348
Por que você está agindo assim?
Eu quero ser seu amigo
380
00:37:39,959 --> 00:37:42,951
e te garanto que
Não tenho má vontade.
381
00:37:47,319 --> 00:37:52,666
Leon escolheu você e eu preciso desistir
e afaste-se.
382
00:37:53,468 --> 00:37:57,630
Me desculpe, não foi minha intenção
fazer sofrer ninguém.
383
00:37:58,415 --> 00:38:01,210
Todos nós temos nossa cota de sofrimento
384
00:38:01,381 --> 00:38:04,334
e você, é claro, receberá o seu.
385
00:38:04,833 --> 00:38:09,957
Leon é um homem violento, implacável,
capaz de grande crueldade.
386
00:38:10,814 --> 00:38:11,892
Eu sei.
387
00:38:13,164 --> 00:38:15,091
Mas agora ele mudou.
388
00:38:16,826 --> 00:38:20,031
Um homem não pode mudar em poucos dias.
389
00:38:20,714 --> 00:38:23,454
Agora ele está passando por um momento de euforia
390
00:38:23,584 --> 00:38:26,235
mas então ele voltará ao que era antes.
391
00:38:27,297 --> 00:38:30,465
E naquele momento não haverá ninguém
quem pode protegê-lo.
392
00:38:31,670 --> 00:38:33,134
O que você quer dizer?
393
00:38:33,970 --> 00:38:35,804
Conheço Leon melhor do que você.
394
00:38:36,948 --> 00:38:39,444
Talvez não seja meu dever contar, mas...
395
00:38:39,615 --> 00:38:43,271
é importante que você saiba disso
antes de tomar qualquer decisão.
396
00:38:45,820 --> 00:38:48,778
Foi Leon quem matou a pobre Juliette.
397
00:38:50,782 --> 00:38:51,952
Não, isso não é verdade.
398
00:38:51,967 --> 00:38:54,744
Como você acha que ele ficou com a cicatriz no olho?
399
00:38:54,914 --> 00:38:58,323
Foi Juliette quem o feriu
tentando se defender enquanto ele estava...
400
00:38:58,375 --> 00:38:59,795
Pare com isso!
401
00:39:02,406 --> 00:39:04,877
Eu não acredito em uma palavra
do que você está dizendo.
402
00:39:15,220 --> 00:39:19,309
Se você não acredita em mim,
por que você não pergunta a ele?
403
00:39:39,719 --> 00:39:43,712
Pronto, estou honrado por você ter me perguntado
para ajudá-lo.
404
00:39:45,539 --> 00:39:48,028
Na verdade, há uma coisa
Eu quero falar com você sobre.
405
00:39:48,682 --> 00:39:51,451
Esta noite vou perguntar a Bella
406
00:39:52,278 --> 00:39:53,450
casar comigo.
407
00:39:55,690 --> 00:39:57,249
Na frente dos convidados?
408
00:39:58,978 --> 00:40:01,884
� Você fará um grande escândalo.
� Não importa.
409
00:40:02,336 --> 00:40:07,617
Eu quero que fique claro para todos
que ela é quem eu escolhi.
410
00:40:09,472 --> 00:40:11,660
Leon, você fez a escolha certa.
411
00:40:12,735 --> 00:40:15,333
Estou muito feliz por todos nós.
412
00:40:21,983 --> 00:40:25,146
� Condessa, seja bem-vinda.
� Obrigado.
413
00:40:27,204 --> 00:40:30,000
Geral, seja bem-vindo.
414
00:40:32,946 --> 00:40:37,638
Sua... Excelência, marqueses.
415
00:40:40,230 --> 00:40:45,324
� Sim, marquesa de The Hollow Belly.
�Nunca ouvi falar dele.
416
00:40:45,482 --> 00:40:46,826
Embaixador, boa noite.
417
00:41:05,873 --> 00:41:09,650
� Nunca vi uma casa assim.
� É como uma catedral.
418
00:41:09,917 --> 00:41:13,516
� Se eu soubesse, não teria vindo.
� Concordo, meu querido.
419
00:41:13,730 --> 00:41:17,850
� Você consegue sentir o cheiro do estábulo?
“Você tem um nariz muito requintado, minha senhora.
420
00:41:17,950 --> 00:41:25,235
Mas o cheiro saudável do estábulo é preferível ao cheiro
que exala de uma mulher com cheiro desagradável.
421
00:41:25,671 --> 00:41:26,604
Senhoras.
422
00:41:42,566 --> 00:41:44,981
Essa cicatriz é realmente horrível.
423
00:41:52,235 --> 00:41:53,501
Onde está Bela?
424
00:41:54,188 --> 00:41:55,607
Por que ela ainda não está aqui?
425
00:41:58,315 --> 00:41:59,638
Aí está ela.
426
00:42:21,944 --> 00:42:23,788
Vamos abrir os bailes?
427
00:42:27,961 --> 00:42:32,403
É ela? Ela não é uma mulher
quem pode resistir ao príncipe, nem por um segundo.
428
00:42:35,377 --> 00:42:37,377
Há algo errado?
429
00:42:38,732 --> 00:42:42,132
Apenas um pequeno mal-entendido,
mas agora está tudo bem.
430
00:43:08,044 --> 00:43:11,914
Lavanda e violeta, o perfume do
lençóis limpos, com sua permissão?
431
00:43:17,879 --> 00:43:22,565
Tire esse pensamento da sua mente imediatamente,
os servos não sabem dançar.
432
00:43:23,082 --> 00:43:25,812
� Por que não?
� Estas são as regras.
433
00:43:26,800 --> 00:43:27,983
Uma exceção?
434
00:43:28,076 --> 00:43:32,393
Sinto muito, mas agora você e eu estamos
velho demais para abrir uma exceção.
435
00:43:39,679 --> 00:43:43,278
� Com licença, posso ter essa dança?
� Sim, claro.
436
00:43:45,481 --> 00:43:47,195
Que homem frívolo!
437
00:43:53,233 --> 00:43:55,645
Você está me olhando de forma muito estranha.
438
00:43:56,505 --> 00:43:58,677
Como você conseguiu a cicatriz?
439
00:44:05,035 --> 00:44:07,509
Talvez eu não devesse ter perguntado isso.
440
00:44:10,587 --> 00:44:13,827
Prefiro não falar sobre isso esta noite.
441
00:44:23,051 --> 00:44:26,091
Agora sou eu quem quer
para te perguntar algo
442
00:44:26,145 --> 00:44:28,573
e quero fazer isso na frente de todos.
443
00:44:33,497 --> 00:44:37,537
Posso ter sua atenção? Obrigado.
444
00:44:42,295 --> 00:44:48,749
Eu, Leon, príncipe de Dalville,
na presença de todos vocês
445
00:44:50,252 --> 00:44:53,807
pretendo perguntar a você, Bella Dubois,
446
00:44:54,645 --> 00:44:55,877
para sua mão.
447
00:45:00,960 --> 00:45:02,746
E casar comigo.
448
00:45:08,537 --> 00:45:10,333
Qual é a sua resposta?
449
00:45:20,224 --> 00:45:22,602
Sim! Sim!
450
00:45:23,177 --> 00:45:24,588
Ela aceitou.
451
00:45:33,762 --> 00:45:37,284
Continue se divertindo.
E agora, música!
452
00:45:38,823 --> 00:45:41,095
Venha comigo, rápido!
453
00:45:47,483 --> 00:45:51,913
Posso saber o que está acontecendo com você?
Por que você não respondeu minha pergunta?
454
00:45:52,414 --> 00:45:54,095
Porque você me pegou de surpresa.
455
00:45:54,095 --> 00:45:57,440
Essas boas notícias geralmente
não deveria ser um problema.
456
00:46:00,333 --> 00:46:01,793
Preciso te fazer uma pergunta.
457
00:46:01,863 --> 00:46:02,786
Diga.
458
00:46:03,591 --> 00:46:05,022
Você matou Juliette?
459
00:46:11,067 --> 00:46:11,964
Sim.
460
00:46:14,589 --> 00:46:16,712
Eu teria feito qualquer coisa por ela.
461
00:46:18,516 --> 00:46:22,106
Eu a amava, eu a amo mais do que a minha vida.
462
00:46:22,431 --> 00:46:23,696
E ela...
463
00:46:24,177 --> 00:46:26,408
me retribuiu com a traição.
464
00:46:28,456 --> 00:46:30,751
Lá. Esta é a verdade.
465
00:46:32,738 --> 00:46:34,426
Agora é sua vez de responder.
466
00:46:37,719 --> 00:46:39,771
Você quer se casar comigo, Bella?
467
00:46:48,330 --> 00:46:49,629
Ir! Sair.
468
00:46:50,557 --> 00:46:51,874
Leon, espere.
469
00:46:51,978 --> 00:46:54,188
Quanto tempo mais você quer que eu espere?
470
00:46:54,188 --> 00:46:57,698
� Você matou Juliette!
� Sim. Com estas mãos.
471
00:46:58,148 --> 00:47:01,213
E se você me achar assustador demais para ser amado,
472
00:47:01,236 --> 00:47:03,337
apenas fique longe de mim, saia!
473
00:47:04,938 --> 00:47:06,708
Olhe para o meu rosto.
474
00:47:07,115 --> 00:47:08,901
Está dividido em duas partes, como eu.
475
00:47:09,349 --> 00:47:12,795
Metade é um príncipe,
o outro é uma fera.
476
00:47:12,830 --> 00:47:16,294
Se você me ama,
você tem que aceitar os dois.
477
00:47:18,291 --> 00:47:19,578
Vá embora agora
478
00:47:19,655 --> 00:47:24,061
e não volte a menos que tenha certeza
que o seu amor resiste a tudo isso.
479
00:47:39,098 --> 00:47:40,652
Não devolva.
480
00:47:41,192 --> 00:47:43,163
Guarde-o até tomar uma decisão.
481
00:49:29,559 --> 00:49:31,447
Por que você está sentado no escuro?
482
00:49:32,586 --> 00:49:34,603
A luz me causa desconforto.
483
00:49:35,809 --> 00:49:39,322
É um tormento para mim ver você sofrer.
484
00:49:43,275 --> 00:49:45,304
Mais cedo ou mais tarde, isso vai passar.
485
00:49:47,341 --> 00:49:50,338
Comigo, você não precisa agir com força,
486
00:49:51,239 --> 00:49:53,822
para se controlar, custe o que custar.
487
00:49:54,157 --> 00:49:57,644
Eu te conheço e te entendo.
488
00:49:58,783 --> 00:49:59,991
Corinne!
489
00:50:16,614 --> 00:50:18,727
Eu sei o que você precisa.
490
00:50:33,545 --> 00:50:34,659
Bela!
491
00:50:35,568 --> 00:50:37,360
�Bela!
� Eveline!
492
00:50:42,255 --> 00:50:43,765
Como vai você?
493
00:50:44,613 --> 00:50:47,484
� Você parece muito magro.
� Sinto-me melhor.
494
00:50:47,848 --> 00:50:49,918
Agora que estou de volta em casa.
495
00:50:54,205 --> 00:50:58,620
� Papai! � Meu filho! Meu querido filho.
496
00:51:00,846 --> 00:51:03,609
Desculpe. Sinto muito, Bella.
497
00:51:04,260 --> 00:51:06,884
Se soubéssemos que você voltaria,
498
00:51:06,898 --> 00:51:09,818
teríamos preparado uma recepção mais merecedora.
499
00:51:10,685 --> 00:51:13,291
Achei que não voltaria para casa também.
500
00:51:15,884 --> 00:51:22,036
Eu não consigo entender. O que fez o príncipe
cancelar minha dívida?
501
00:51:22,526 --> 00:51:24,144
Eu te disse.
502
00:51:26,658 --> 00:51:30,072
Ele não é melhor, nem pior do que ninguém.
503
00:51:30,322 --> 00:51:33,244
Ele só precisava de alguns conselhos.
504
00:51:36,798 --> 00:51:39,980
Diga a verdade, príncipe...
505
00:51:41,205 --> 00:51:42,949
usou você?
506
00:51:45,148 --> 00:51:49,154
� Seja honesto.
� Não, de jeito nenhum!
507
00:51:49,454 --> 00:51:53,678
Vejo que você trouxe roupas também,
então desta vez você pretende ficar.
508
00:51:54,089 --> 00:51:55,866
Para falar a verdade, não sei.
509
00:51:57,437 --> 00:51:59,369
Não há mais perguntas por enquanto,
510
00:51:59,381 --> 00:52:01,660
caso contrário, sua irmã fugirá imediatamente.
511
00:52:01,841 --> 00:52:05,083
Vir! Ir. Seu quarto está sempre pronto.
512
00:52:06,117 --> 00:52:07,458
Espere!
513
00:52:08,808 --> 00:52:10,528
Mas é uma maravilha.
514
00:52:11,191 --> 00:52:12,512
Sim, é muito bonito.
515
00:52:12,596 --> 00:52:16,794
� O príncipe deu para você?
�Nada de importante.
516
00:52:18,364 --> 00:52:22,357
Não seja tão modesta, Bella. Essa esmeralda
do tamanho de uma noz.
517
00:52:22,434 --> 00:52:25,620
Nem mesmo o príncipe faria
fiz esse tipo de presente...
518
00:52:26,375 --> 00:52:27,977
se ele não tivesse um bom motivo.
519
00:52:28,057 --> 00:52:32,119
Na verdade, trata-se de... apenas uma memória.
520
00:52:32,188 --> 00:52:33,770
� Mas...
� Eveline! Evelina.
521
00:52:33,870 --> 00:52:37,326
� Sim? � Por que você não vai para a cozinha
e fazer algo gostoso para o jantar?
522
00:52:37,540 --> 00:52:38,446
Sim, capitão.
523
00:52:40,884 --> 00:52:45,435
� Deixa, eu faço isso. � Você?
� Sim. � Quer cozinhar?
524
00:52:45,546 --> 00:52:48,938
Eu pratiquei um pouco no castelo
e ninguém morreu.
525
00:52:51,762 --> 00:52:54,406
� O que temos na despensa?
� Adivinha.
526
00:52:55,971 --> 00:52:57,349
Batata, certo?
527
00:52:57,792 --> 00:53:02,687
Em poucos meses, "A Boa Esperança"
voltará com uma carga de especiarias
528
00:53:02,687 --> 00:53:04,276
e seremos ricos novamente.
529
00:53:04,810 --> 00:53:05,958
Sim, papai.
530
00:53:33,990 --> 00:53:35,220
Bela!
531
00:53:37,566 --> 00:53:39,500
Estarei aí em um minuto, papai!
532
00:53:45,828 --> 00:53:46,948
Você não ouviu?
533
00:53:47,553 --> 00:53:50,033
� Olha, papai está te esperando lá fora.
� Sim.
534
00:54:03,635 --> 00:54:07,889
Você espera aqui por mim,
Eu tenho que ir falar com esses senhores.
535
00:54:34,489 --> 00:54:35,742
Quem sou eu?
536
00:54:37,112 --> 00:54:38,903
Você é o André!
537
00:54:39,060 --> 00:54:41,920
O que você está fazendo aqui?
Isso significa que você está livre?
538
00:54:42,284 --> 00:54:44,637
Sim... De certa forma, estou.
539
00:54:44,737 --> 00:54:46,110
Então você pode ir conosco!
540
00:54:46,558 --> 00:54:49,599
� Seu pai lhe contou o que está planejando
para a próxima expedição? � Não.
541
00:54:49,993 --> 00:54:52,471
Mudamos o nosso rumo, estamos navegando para a América.
542
00:54:52,987 --> 00:54:56,134
� Seria... seria maravilhoso.
� Então, o que está prendendo você?
543
00:54:57,282 --> 00:54:58,984
�Não sei...
� Eu vou te mostrar.
544
00:55:01,515 --> 00:55:03,696
Jovem, o que você está fazendo?
545
00:55:06,324 --> 00:55:09,548
Podemos carregar carga a bordo em Lisboa, navegar até aos Açores
546
00:55:09,648 --> 00:55:11,326
e vá direto para San Domingo.
547
00:55:12,209 --> 00:55:18,399
Achei o melhor curso nesta época do ano
é o que leva às Ilhas Canárias.
548
00:55:18,865 --> 00:55:22,149
Ilhas Canárias, Cabo Verde
e depois o Brasil?
549
00:55:22,149 --> 00:55:24,170
Compramos café e vendemos em Nova Orleans.
550
00:55:26,729 --> 00:55:28,170
Sim, capitão!
551
00:55:30,339 --> 00:55:33,649
� Venha. � Por favor! Não podemos fazer
isso para sua irmã.
552
00:55:33,870 --> 00:55:38,108
Claro que podemos, ela teve sorte
com o príncipe
553
00:55:39,207 --> 00:55:41,838
e agora é a minha vez.
554
00:55:44,518 --> 00:55:47,433
Eu nunca vi um anel
mais bonito que isso.
555
00:55:47,969 --> 00:55:50,050
É uma pena termos que vendê-lo.
556
00:55:53,496 --> 00:55:54,785
Depende de você agora.
557
00:55:55,623 --> 00:55:58,318
Tente conseguir o máximo de dinheiro possível.
558
00:55:59,733 --> 00:56:04,621
� Eveline! Se formos pegos, o que acontece?
� Bem, vamos negar.
559
00:56:06,052 --> 00:56:06,831
Vamos.
560
00:56:07,820 --> 00:56:11,833
Não podemos esperar para sempre
os assuntos do meu pai sejam resolvidos.
561
00:56:13,277 --> 00:56:19,569
O que conseguiremos seria apenas o suficiente
casar e começar uma vida juntos.
562
00:56:19,705 --> 00:56:21,530
É a nossa última chance.
563
00:56:28,323 --> 00:56:29,714
Vamos.
564
00:56:30,699 --> 00:56:32,545
Interessante.
565
00:56:33,237 --> 00:56:34,928
Quanto você pensa em oferecer?
566
00:56:35,812 --> 00:56:39,390
Estas iniciais, L.D., o que significam?
567
00:56:39,426 --> 00:56:43,056
É uma antiga joia de família,
Eu não posso te contar mais.
568
00:56:44,070 --> 00:56:47,724
� 80 luís.
� Muito bem... Melhor não, 90!
569
00:56:47,824 --> 00:56:50,939
� Ou não há acordo.
� 85. � 90.
570
00:56:53,014 --> 00:56:55,817
� 95.
� Eu te dou 100.
571
00:56:56,958 --> 00:56:58,380
Fique com ele.
572
00:56:59,357 --> 00:57:02,717
Agora não, siga-me,
Eu te pago na minha casa.
573
00:57:04,810 --> 00:57:07,532
� Uma joia de família?
� Uma joia de família.
574
00:58:13,024 --> 00:58:16,884
�Você é tão linda.
“Eu te amo, Bella.
575
00:58:21,494 --> 00:58:24,733
Olhe para o meu rosto.
Está dividido em duas partes, como eu.
576
00:58:25,305 --> 00:58:28,598
Metade é um príncipe,
o outro é uma fera.
577
00:58:28,860 --> 00:58:32,492
Se você me ama,
você tem que aceitar os dois.
578
00:58:41,365 --> 00:58:43,271
Papai, Bella!
579
00:58:43,516 --> 00:58:45,267
Temos um comunicado a fazer!
580
00:58:47,222 --> 00:58:50,323
Olivier e eu decidimos nos casar.
581
00:58:50,433 --> 00:58:53,606
Marcamos uma data para o casamento
no próximo sábado.
582
00:58:53,979 --> 00:58:55,911
� Próximo sábado?
� Sim.
583
00:58:57,101 --> 00:59:00,071
Mas, minha filha, o que são
vamos fazer com o dote?
584
00:59:00,389 --> 00:59:02,914
� Onde você vai conseguir o dinheiro?
� Já está tudo resolvido.
585
00:59:02,914 --> 00:59:06,978
Um tio distante de Olivier
legou a ele... algum dinheiro.
586
00:59:07,434 --> 00:59:09,549
Não é muito, mas será o suficiente.
587
00:59:10,795 --> 00:59:13,142
Então, não quer nos parabenizar?
588
00:59:13,372 --> 00:59:16,631
Mas, claro, querido, isso é uma notícia incrível.
589
00:59:17,900 --> 00:59:21,509
� Estou muito feliz por você, de verdade.
� Obrigado.
590
00:59:31,161 --> 00:59:35,267
Meu querido Leon, só penso em nós.
591
00:59:38,799 --> 00:59:40,024
Leão.
592
00:59:40,462 --> 00:59:45,743
Sinto como se estivesse no meio de uma tempestade
e o porto parece tão distante!
593
00:59:54,196 --> 00:59:56,361
Tem alguém aí? Onde você está?
594
00:59:59,101 --> 01:00:04,700
Leve isso para a condessa Helene,
Tenho certeza que ela achará interessante.
595
01:00:09,477 --> 01:00:12,220
Mesmo que meus pensamentos sempre se voltem para você.
596
01:00:13,894 --> 01:00:17,886
Aprendi hoje que minha irmã
vai se casar no próximo sábado.
597
01:00:18,549 --> 01:00:21,281
Portanto, terei que ficar mais um pouco em Marselha.
598
01:00:21,871 --> 01:00:24,376
Dê-me só mais alguns dias.
599
01:00:28,180 --> 01:00:29,022
Floriano!
600
01:00:29,101 --> 01:00:32,057
E então... darei minha resposta.
601
01:00:32,309 --> 01:00:36,018
� Dê para mim. Eu os trarei.
� Como desejar, minha senhora.
602
01:01:09,094 --> 01:01:11,364
Você esperava notícias dela, não é?
603
01:01:12,711 --> 01:01:14,575
Já faz mais de uma semana.
604
01:01:16,126 --> 01:01:19,986
Se ela não vai voltar, é evidentemente porque
ela está confortável onde está agora.
605
01:01:20,767 --> 01:01:22,374
E o que você sabe sobre isso?
606
01:01:22,893 --> 01:01:24,161
Ah, nada.
607
01:01:24,537 --> 01:01:26,896
Finja que não disse uma palavra.
608
01:01:30,589 --> 01:01:32,354
Não brinque comigo, Helene.
609
01:01:32,689 --> 01:01:35,005
�Diga-me o que você sabe.
�Tem certeza?
610
01:01:36,546 --> 01:01:40,827
Bella foi vista no porto junto com
o pai e seu primeiro imediato.
611
01:01:41,254 --> 01:01:44,875
Um jovem muito bonito, dizem,
e ele tem a mesma idade.
612
01:01:45,470 --> 01:01:47,465
Não acho nada de estranho nisso.
613
01:01:50,153 --> 01:01:53,983
Eles estão tentando encontrar dinheiro
para a viagem à América.
614
01:01:54,524 --> 01:01:59,460
E eu tenho boas razões para acreditar
Bella está saindo com eles.
615
01:02:02,431 --> 01:02:05,087
E a principal razão é esta.
616
01:02:10,028 --> 01:02:11,400
Onde você encontrou isso?
617
01:02:11,491 --> 01:02:15,638
Foi vendido no porto para alguém
que reconheceu suas iniciais.
618
01:02:19,690 --> 01:02:23,120
Há outra coisa,
foi vendido por 100 luíses.
619
01:02:23,186 --> 01:02:27,343
Um mero nada! Ela é obviamente
com pressa para sair.
620
01:02:58,339 --> 01:03:01,266
Bella, você está pronta?
621
01:03:01,965 --> 01:03:03,057
Papai...
622
01:03:06,984 --> 01:03:09,832
Sim, estou pronto.
623
01:03:14,813 --> 01:03:18,088
Todos! Vamos brindar aos noivos!
624
01:03:19,572 --> 01:03:23,244
� Muitas felicidades e felicidades!
� Um brinde aos noivos!
625
01:03:25,987 --> 01:03:28,917
� Parabéns!
� Muitas felicidades!
626
01:03:30,426 --> 01:03:32,732
Estou muito feliz em conhecê-lo.
627
01:03:33,660 --> 01:03:36,555
Você sabe, a última vez que vi
você não estava tão brilhante.
628
01:03:36,743 --> 01:03:39,160
Você ouviu, Bella? Um navio
chegou da Índia.
629
01:03:39,243 --> 01:03:40,577
André.
630
01:03:41,512 --> 01:03:44,833
� Eu tive que te salvar daquele admirador.
� Estou grato, meu capitão.
631
01:03:44,870 --> 01:03:48,356
� Vamos dançar. Vamos.
� Não, não, não, não, não. Não, por favor!
632
01:03:48,389 --> 01:03:50,151
Por que não? É só uma dança!
633
01:03:54,053 --> 01:03:56,658
� Muito bem, mas só um.
� Apenas um. � Um.
634
01:03:56,988 --> 01:03:58,008
Muito bem.
635
01:04:05,256 --> 01:04:07,289
Você é leve como uma pena.
636
01:04:11,361 --> 01:04:14,175
Você me concede uma dança, mas depois fica triste.
637
01:04:15,102 --> 01:04:16,649
Divirta-se!
638
01:04:17,609 --> 01:04:21,819
Você tem razão. Muito bem.
Você vai me dar outra chance?
639
01:04:22,792 --> 01:04:23,516
Não sei.
640
01:04:24,282 --> 01:04:27,258
� Por favor! � Só se você parar
pensando no que o incomoda.
641
01:04:46,763 --> 01:04:48,354
� Venha, mais uma dança.
� Não.
642
01:04:48,530 --> 01:04:50,432
� Sim.
� Não, por favor.
643
01:04:52,591 --> 01:04:54,249
Onde está o anel que eu te dei?
644
01:04:55,543 --> 01:04:56,833
Não sei.
645
01:04:58,269 --> 01:04:59,571
Não sei, juro para você.
646
01:04:59,605 --> 01:05:01,387
Que tolo eu fui.
647
01:05:01,747 --> 01:05:06,006
Eu pensei que você fosse diferente.
Mas você é apenas uma prostituta, como as outras.
648
01:05:06,291 --> 01:05:08,903
� Como você ousa?
� Fique fora disso.
649
01:05:09,289 --> 01:05:12,753
Não, você é pior que uma prostituta,
pelo menos esses não roubam.
650
01:05:12,817 --> 01:05:15,336
Você me traiu e, além disso, me roubou!
651
01:05:15,927 --> 01:05:16,915
Isso é o suficiente!
652
01:05:17,873 --> 01:05:20,164
Não! Não!
653
01:05:24,424 --> 01:05:28,013
Leão! Não! Não, eu imploro! Não!
654
01:05:28,245 --> 01:05:31,849
Por favor, eu imploro, pare, eu imploro.
655
01:05:31,872 --> 01:05:35,196
Parar. Parar.
656
01:05:45,741 --> 01:05:48,319
Ele foi bastante espancado,
mas ele vai ficar bem.
657
01:05:50,416 --> 01:05:56,169
Deixe-o descansar. E, se ele continuar reclamando,
não há nada melhor do que um pouco de conhaque.
658
01:05:59,173 --> 01:06:01,858
� Venha, doutor.
� Boa noite.
659
01:06:29,427 --> 01:06:32,893
Eu sinto que tenho um pesadelo
Não consigo acordar.
660
01:06:33,975 --> 01:06:37,397
Um pesadelo em que joguei você.
661
01:06:39,022 --> 01:06:40,938
É tudo culpa minha.
662
01:06:41,728 --> 01:06:43,572
Eu me iludi.
663
01:06:44,845 --> 01:06:47,725
Agora eu sei que uma vez lobo, sempre lobo.
664
01:06:48,447 --> 01:06:50,305
Ele não pode mudar sua natureza.
665
01:06:52,569 --> 01:06:53,902
Meu filho.
666
01:06:56,721 --> 01:06:58,770
Prometa-me uma coisa, papai,
667
01:06:59,979 --> 01:07:03,794
que vamos embora
assim que Andre melhorar.
668
01:07:04,036 --> 01:07:07,051
E prometo que vamos
nunca mais fale de Leon.
669
01:07:10,655 --> 01:07:12,037
Eu prometo a você isso.
670
01:07:34,033 --> 01:07:35,199
Helena!
671
01:07:52,300 --> 01:07:58,112
� Conde Armand, o que está acontecendo?
� Uma precaução contra um eventual desastre.
672
01:07:59,218 --> 01:08:02,594
Monsieur Armand, por que Bella ainda não voltou?
673
01:08:04,334 --> 01:08:08,738
Você sabe, pequena, eu acredito
você não deve ter muitas esperanças.
674
01:08:08,915 --> 01:08:11,877
Honestamente, duvido que Bella volte aqui.
675
01:08:25,140 --> 01:08:28,134
Eu sabia que ela faria você sofrer,
mas isso...
676
01:08:30,336 --> 01:08:33,047
�Tem certeza?
� Sirva-me um pouco mais, vamos.
677
01:09:12,523 --> 01:09:13,963
Leão.
678
01:09:15,684 --> 01:09:18,442
Poderíamos ter sido felizes juntos.
679
01:09:20,126 --> 01:09:21,626
Mas em vez disso�
680
01:09:22,197 --> 01:09:23,407
Olha!
681
01:09:25,298 --> 01:09:28,374
Tão perto e tão longe!
682
01:09:30,471 --> 01:09:32,576
Juntos, mas sozinhos
683
01:09:34,074 --> 01:09:36,198
e agora sem qualquer esperança.
684
01:09:41,825 --> 01:09:44,885
E é tudo culpa sua, tudo culpa sua.
685
01:09:45,340 --> 01:09:46,222
Não.
686
01:10:25,610 --> 01:10:27,888
� Sua irmã... � Cuidado!
�Com licença.
687
01:10:28,140 --> 01:10:30,887
Sua irmã poderia ajudá-lo.
688
01:10:30,997 --> 01:10:33,459
Desde que ela se casou, ela não levantou
um dedo pela casa.
689
01:10:34,051 --> 01:10:36,343
Papai, isso não importa.
690
01:10:36,441 --> 01:10:37,973
É a lua de mel dela.
691
01:10:38,050 --> 01:10:38,790
Bela.
692
01:10:40,862 --> 01:10:43,840
Preciso lhe contar uma coisa sobre o anel.
693
01:10:43,940 --> 01:10:46,999
Na verdade, não tenho certeza, mas estou em dúvida.
694
01:10:47,992 --> 01:10:52,490
Papai, você me prometeu isso
nunca conversaríamos sobre esse assunto.
695
01:10:52,669 --> 01:10:54,854
É verdade, você está certo, mas...
696
01:10:56,270 --> 01:10:59,502
Eu pensei... não, tenho quase certeza
697
01:11:00,211 --> 01:11:02,288
que sua irmã pegou.
698
01:11:03,452 --> 01:11:04,853
Eu não quero saber disso.
699
01:11:05,915 --> 01:11:08,570
Mesmo que isso seja verdade, pelo menos
700
01:11:09,042 --> 01:11:10,948
aquele anel fez algum bem.
701
01:11:20,745 --> 01:11:22,495
�Zazie!
Olá, Bella.
702
01:11:22,826 --> 01:11:27,135
� Que surpresa agradável! O que você está fazendo aqui?
� Vamos levar você para casa. Certo, papai?
703
01:11:27,150 --> 01:11:28,390
Sim, isso é verdade.
704
01:11:28,510 --> 01:11:31,639
Você não pode nos deixar. Se você não
volte para o castelo,
705
01:11:31,657 --> 01:11:35,119
o príncipe mais uma vez será como
ele estava antes, e assim a aldeia.
706
01:11:36,484 --> 01:11:40,411
�Então? Vamos, vamos!
� Zazie, Zazie, espere.
707
01:11:41,256 --> 01:11:44,884
Não posso, vou ficar aqui, querido.
708
01:11:45,265 --> 01:11:48,608
Você sabe, eu sempre sonhei
viajar pelo mar com meu pai
709
01:11:48,608 --> 01:11:51,311
e logo meu sonho se tornará realidade.
710
01:11:51,323 --> 01:11:53,084
Então você quer ir.
711
01:11:53,370 --> 01:11:55,317
Nós estamos indo para a América.
712
01:11:55,378 --> 01:11:58,653
É uma terra sem fim que reside
do outro lado do oceano.
713
01:11:58,704 --> 01:12:02,025
Quando eu voltar, trarei você
muitos presentes.
714
01:12:02,162 --> 01:12:04,847
Eu não quero seus presentes!
Você pode mantê-los!
715
01:12:04,985 --> 01:12:05,994
Zazie!
716
01:12:07,252 --> 01:12:08,643
Zazie, espere!
717
01:12:10,509 --> 01:12:11,596
Zazie!
718
01:12:21,313 --> 01:12:22,807
Temos que fechar uma fábrica,
719
01:12:22,833 --> 01:12:25,548
não podemos manter uma situação
assim por mais tempo.
720
01:12:39,084 --> 01:12:40,179
Helena!
721
01:12:41,813 --> 01:12:43,330
Diga-lhes para fecharem o laranjal também.
722
01:12:43,726 --> 01:12:45,054
Muito bem.
723
01:12:49,853 --> 01:12:53,428
Ninguém pode entrar lá,
isso é uma ordem.
724
01:12:54,609 --> 01:12:57,373
Quero ver essas plantas morrerem uma por uma.
725
01:13:01,659 --> 01:13:02,759
Saia daqui!
726
01:13:07,273 --> 01:13:08,873
Saiam, todos vocês!
727
01:13:11,034 --> 01:13:12,830
Destrua tudo!
728
01:13:13,069 --> 01:13:15,122
Não! Não!
729
01:13:16,412 --> 01:13:19,305
Não, esses são meus livros!
Você não pode jogá-los fora!
730
01:13:19,832 --> 01:13:20,832
O que é isso?
731
01:13:21,408 --> 01:13:22,147
Covarde!
732
01:13:22,531 --> 01:13:24,936
� Minha filha! Não se atreva a tocá-la!
� Sério?
733
01:13:25,199 --> 01:13:26,869
Por que eu não deveria?
734
01:13:27,789 --> 01:13:30,369
Vou dar-lhe uma boa lição. Isso vai ensiná-la.
735
01:13:31,175 --> 01:13:32,686
� Não!
� Papai!
736
01:13:32,952 --> 01:13:36,132
�Zazie! � Papai!
� Deixe ela ir! Zazie!
737
01:13:41,705 --> 01:13:45,454
Vamos ver se você ainda terá
a coragem de se rebelar depois desta lição.
738
01:13:50,978 --> 01:13:51,968
Pare-os!
739
01:13:55,738 --> 01:13:56,833
Zazie!
740
01:14:04,273 --> 01:14:07,560
Ir! Ir! Fora do caminho! Ir! Ir!
741
01:14:13,796 --> 01:14:15,419
Persiga-os!
742
01:14:17,230 --> 01:14:19,905
Vamos pegar algumas armas e depois para o castelo!
743
01:14:20,435 --> 01:14:24,125
� Sim! � Sim! � Para o castelo!
� Vamos fazê-los pagar!
744
01:14:26,304 --> 01:14:29,235
Tal coisa nunca mais acontecerá,
Eu prometo a você isso.
745
01:14:31,111 --> 01:14:32,062
Nunca.
746
01:14:32,381 --> 01:14:37,686
Mas por que? Eu não consigo entender.
O que essas pobres plantas fizeram com ele?
747
01:14:38,111 --> 01:14:39,462
Estas são as suas ordens.
748
01:14:40,698 --> 01:14:43,577
Eu não acho que vale a pena confrontar
ele por uma coisa tão tola.
749
01:14:43,577 --> 01:14:46,577
� Não é uma coisa tola.
� É melhor você voltar ao trabalho.
750
01:14:47,013 --> 01:14:49,119
Faça uma boa dose de algo que você sabe.
751
01:14:49,301 --> 01:14:51,124
Não conte comigo para isso.
752
01:14:53,035 --> 01:14:54,839
Não comece isso também.
753
01:14:55,292 --> 01:14:59,180
� Você sabe que Leon sempre precisa de mais.
� Ele não pode viver sem isso.
754
01:14:59,292 --> 01:15:00,639
E isso é por sua causa.
755
01:15:01,586 --> 01:15:03,690
Não vou deixar você cometer outro crime.
756
01:15:04,304 --> 01:15:06,532
Você diz isso como se não tivesse nada
a ver com essa história!
757
01:15:06,562 --> 01:15:08,719
Como se você não tivesse sido meu cúmplice!
758
01:15:08,933 --> 01:15:13,072
Isso é verdade, mas não vou cobrir
por seus crimes por mais tempo.
759
01:15:15,076 --> 01:15:16,541
Papai, espere!
760
01:15:32,389 --> 01:15:37,026
Minha querida Bella, antes que seja tarde demais,
761
01:15:37,036 --> 01:15:39,582
Devo confessar que fui testemunha
762
01:15:39,760 --> 01:15:42,348
do que aconteceu na noite em que Juliette morreu.
763
01:15:42,448 --> 01:15:44,609
� Papai! Deixe-me entrar!
� Esposa de Leon.
764
01:15:45,907 --> 01:15:46,878
Preciso falar com você!
765
01:15:47,496 --> 01:15:52,493
Você deveria saber que não foi ele
quem a matou, Juliette foi morta por...
766
01:15:52,735 --> 01:15:55,340
Papai! O que você pensa que está fazendo?
767
01:15:56,197 --> 01:15:58,013
� Responda-me!
� minha filha Helene...
768
01:15:59,374 --> 01:16:02,597
com minha cumplicidade involuntária.
769
01:16:04,549 --> 01:16:07,794
Helene me pediu
uma forte dose de narcótico.
770
01:16:09,812 --> 01:16:12,208
Ela me disse que Leon
não estava me sentindo bem
771
01:16:13,784 --> 01:16:17,404
porque ele tinha acabado de descobrir
que sua esposa foi infiel a ele.
772
01:16:18,578 --> 01:16:21,019
Era ninguém menos que Helene
quem disse isso a ele.
773
01:16:21,848 --> 01:16:23,923
Leon parecia ter enlouquecido.
774
01:16:25,281 --> 01:16:28,777
É por isso que concordei em dar a ele
aquela dose forte.
775
01:16:31,688 --> 01:16:34,170
Por que você fez isso? Eu amei você!
776
01:16:37,484 --> 01:16:38,543
Vir!
777
01:16:43,514 --> 01:16:46,822
Deixe-me ir. Por favor.
778
01:17:04,364 --> 01:17:05,373
Julieta!
779
01:17:06,611 --> 01:17:08,940
O que aconteceu? Você não é você mesmo.
780
01:17:09,183 --> 01:17:10,848
Você precisa se acalmar, venha.
781
01:17:27,212 --> 01:17:31,092
Espere, beba isso,
isso fará você se sentir melhor.
782
01:17:41,664 --> 01:17:42,729
Helena!
783
01:17:51,023 --> 01:17:52,752
O que é que você fez?
784
01:17:53,818 --> 01:17:56,050
Fogo! Fogo!
785
01:17:57,352 --> 01:17:58,535
Leão!
786
01:18:00,099 --> 01:18:04,636
O fogo foi apagado, Leon não conseguiu
lembre-se de algo sobre aquela noite.
787
01:18:07,134 --> 01:18:10,800
Foi fácil para Helene fazer
ele acredita que foi ele quem...
788
01:18:11,578 --> 01:18:15,346
� Papai! O que você está fazendo?
� Nada, eu estava colocando meus exemplares em ordem.
789
01:18:17,179 --> 01:18:17,994
Mostre-me.
790
01:18:17,994 --> 01:18:20,444
Não, Helene, o que você está fazendo? Eu sou seu pai.
791
01:18:21,246 --> 01:18:21,890
Não!
792
01:18:22,382 --> 01:18:24,179
� Eu disse me mostre!
� Não.
793
01:18:49,966 --> 01:18:51,409
O que são estes?
794
01:18:52,533 --> 01:18:55,114
15 sacos de grãos, sim.
795
01:18:55,445 --> 01:18:57,857
E 8 sacos de feijão.
796
01:19:00,596 --> 01:19:04,373
� Você não está sendo muito prestativo.
� Deixe-me fantasiar mais um pouco.
797
01:19:04,858 --> 01:19:06,865
Meu maior sonho está se tornando realidade.
798
01:19:07,414 --> 01:19:08,811
Sim, o meu também.
799
01:19:09,689 --> 01:19:11,478
E ainda não consigo acreditar.
800
01:19:13,076 --> 01:19:17,256
� Este é o seu maior sonho?
� Sim, para viajar com você.
801
01:19:17,662 --> 01:19:19,637
� Está falando sério?
� Estou.
802
01:19:19,868 --> 01:19:22,615
Quando éramos crianças,
Tentei levá-lo a bordo em segredo.
803
01:19:23,955 --> 01:19:26,718
� Você se lembra disso?
� Sim.
804
01:19:27,386 --> 01:19:31,202
A verdade é que tenho um desejo ainda maior.
805
01:19:34,987 --> 01:19:36,174
Para casar com você.
806
01:19:38,961 --> 01:19:44,038
Senhor, você está procurando um marinheiro?
Estou pronto para partir imediatamente.
807
01:19:45,464 --> 01:19:46,590
Jerônimo.
808
01:19:47,326 --> 01:19:50,473
O que você está fazendo aqui? Você não trabalha
para o príncipe ainda? O que aconteceu?
809
01:19:50,473 --> 01:19:53,557
Não, eu pedi demissão, as coisas
apenas pioraram.
810
01:19:53,557 --> 01:19:54,613
Pior? Em que sentido?
811
01:19:54,919 --> 01:19:57,235
Os camponeses enlouqueceram,
eles correram atrás de mim.
812
01:19:57,321 --> 01:20:00,847
Eu também ouvi que eles querem atacar o castelo
e fazer o príncipe pagar.
813
01:20:07,969 --> 01:20:10,900
� Agora coloque tudo no navio.
� No porão?
814
01:20:11,070 --> 01:20:13,592
Sim, sim, sim. Todos os suprimentos
deve ser colocado no porão.
815
01:20:13,858 --> 01:20:16,136
Papai. Papai.
816
01:20:18,409 --> 01:20:20,338
Eu não posso sair com você,
817
01:20:21,638 --> 01:20:24,944
Eu tenho que voltar para Leon. Eu sinto muito.
818
01:20:26,017 --> 01:20:27,204
Bela.
819
01:20:28,233 --> 01:20:30,047
Você não deve nada a ele.
820
01:20:40,727 --> 01:20:42,899
Bella, espere!
821
01:20:46,899 --> 01:20:49,429
Você não faz nada?
Você tem que pará-la!
822
01:20:49,494 --> 01:20:51,087
Tem certeza?
823
01:20:52,549 --> 01:20:54,854
Tudo bem, então vou impedi-la.
824
01:20:59,852 --> 01:21:02,159
Já aguentamos o suficiente!
825
01:21:02,251 --> 01:21:05,458
Agora é a hora de retomar
o que nos pertence.
826
01:21:07,375 --> 01:21:11,108
� Já chega, todos para o castelo!
� Sim!
827
01:21:15,236 --> 01:21:17,676
� Para o castelo!
� Sim!
828
01:21:18,182 --> 01:21:21,601
Papai, o que vocês todos querem fazer?
829
01:21:21,638 --> 01:21:24,874
Queremos justiça, Zazie. Apenas justiça.
830
01:21:25,896 --> 01:21:28,749
Volte para casa, você estará seguro lá.
831
01:21:32,499 --> 01:21:34,589
Vamos, Bastian! Vir!
832
01:21:57,664 --> 01:21:59,334
Você já viu essas pessoas?
833
01:22:00,215 --> 01:22:01,543
O que vamos fazer?
834
01:22:01,929 --> 01:22:03,092
Abra os portões.
835
01:22:04,407 --> 01:22:07,646
� Mas eles vão nos separar.
� Sou a mim que eles querem.
836
01:22:07,856 --> 01:22:08,968
Apenas eu.
837
01:22:32,506 --> 01:22:34,378
Não temos mais medo de você!
838
01:22:35,905 --> 01:22:36,879
Amaldiçoado você!
839
01:22:46,352 --> 01:22:47,414
Aqui estou.
840
01:22:53,595 --> 01:22:55,139
Mate o monstro.
841
01:22:57,730 --> 01:22:58,587
Não!
842
01:23:00,567 --> 01:23:01,267
Suficiente!
843
01:23:02,643 --> 01:23:04,350
� Não! � Aonde você vai?
� Deixe-me ir!
844
01:23:04,420 --> 01:23:07,227
Não assim! Suficiente! Suficiente!
845
01:23:07,854 --> 01:23:09,310
� Não!
� Vá embora!
846
01:23:09,383 --> 01:23:12,699
� O príncipe tem que pagar pelo que fez.
� Assim não!
847
01:23:13,409 --> 01:23:15,492
Caso contrário, serão vocês os monstros.
848
01:23:16,035 --> 01:23:17,971
É isso que você quer, Bastian?
849
01:23:18,171 --> 01:23:20,487
Matá-lo na frente da sua filha?
850
01:23:22,671 --> 01:23:26,620
� Bella, o que você tem a ver com ele?
� Ele não é o monstro que todos vocês pensam.
851
01:23:28,348 --> 01:23:31,136
E mesmo que fosse, eu ainda o amaria.
852
01:23:31,260 --> 01:23:36,319
Qual é a diferença? O príncipe tem que morrer.
Saia do caminho! Deixe ele conosco! Ir!
853
01:23:39,875 --> 01:23:43,314
Ouça, deixe-me. Eu não quero que você esteja aqui.
854
01:23:43,810 --> 01:23:47,374
É tarde demais. Tarde demais.
855
01:23:48,528 --> 01:23:52,983
Se você quiser levá-lo,
você terá que me levar também.
856
01:23:53,092 --> 01:23:55,024
Você terá que me matar com ele.
857
01:24:37,987 --> 01:24:41,408
Eu não vou te deixar dessa vez...
Eu não vou mais te deixar.
858
01:24:44,068 --> 01:24:46,414
Por que você não se defendeu?
Por que você não os impediu?
859
01:24:50,101 --> 01:24:52,372
Você realmente queria ser morto?
860
01:24:53,214 --> 01:24:57,208
Qual é o outro caminho para uma fera
para mostrar seu amor?
861
01:25:06,804 --> 01:25:08,272
O que eles fizeram com você?
862
01:25:09,708 --> 01:25:12,876
Eu irei encontrar algo
para estancar o sangramento, Albertine.
863
01:25:14,240 --> 01:25:15,478
Não se mova.
864
01:25:28,575 --> 01:25:29,734
Não! Não!
865
01:25:30,565 --> 01:25:31,902
Você vem comigo.
866
01:25:33,540 --> 01:25:34,640
Por favor, eu imploro!
867
01:25:35,576 --> 01:25:37,284
Por que Bella está demorando tanto?
868
01:25:37,949 --> 01:25:39,918
Não sei. Ela deve ter ido
para encontrar o conde Armand.
869
01:25:40,645 --> 01:25:42,930
� Vá procurá-la.
� Venha aqui.
870
01:25:43,108 --> 01:25:44,116
Segure-o.
871
01:25:50,428 --> 01:25:52,529
Senhor, o que você quer fazer?
872
01:25:53,209 --> 01:25:54,785
Meu senhor, onde você está indo?
873
01:26:04,433 --> 01:26:05,749
Oh meu Deus.
874
01:26:06,445 --> 01:26:08,147
O que eles fizeram?
875
01:26:10,477 --> 01:26:11,541
Contar!
876
01:26:13,449 --> 01:26:14,579
Contar!
877
01:26:15,976 --> 01:26:16,951
Conde Armand!
878
01:26:19,749 --> 01:26:20,924
Contar!
879
01:26:21,305 --> 01:26:22,675
Conde, você está me ouvindo?
880
01:26:24,171 --> 01:26:25,831
Conde, você está me ouvindo?
881
01:26:28,293 --> 01:26:29,401
Helena.
882
01:26:31,860 --> 01:26:33,318
Por favor, deixe-me ir.
883
01:26:35,860 --> 01:26:37,244
Mover!
884
01:26:42,274 --> 01:26:46,845
Eu esperei por anos, ninguém esperou
já amei Leon como eu o amo,
885
01:26:47,092 --> 01:26:49,599
nem você, nem mesmo Juliette.
886
01:26:49,785 --> 01:26:54,524
Aquela puta estúpida o traiu
com outro homem. Eu tive que matá-la.
887
01:26:55,994 --> 01:26:56,801
Helena.
888
01:26:58,692 --> 01:27:00,742
Eu fiz isso por você, você não entende?
889
01:27:01,656 --> 01:27:05,904
Nós poderíamos ter sido felizes
se ela não viesse e estragasse tudo.
890
01:27:06,030 --> 01:27:07,579
Pare, isso é o suficiente.
891
01:27:07,652 --> 01:27:09,855
Bella não tem nada a ver com isso.
892
01:27:10,344 --> 01:27:11,527
Fui eu quem machucou você.
893
01:27:11,627 --> 01:27:12,755
Não se aproxime!
894
01:27:13,997 --> 01:27:15,346
Por favor.
895
01:27:16,562 --> 01:27:18,836
Se você matar Bella, você me matará também.
896
01:27:19,188 --> 01:27:21,461
Deixe-a ir, apenas me mate.
897
01:27:23,829 --> 01:27:26,426
Eu imploro, por favor, apenas faça isso.
898
01:27:26,495 --> 01:27:28,446
� Fique para trás!
�Helena, não.
899
01:27:30,465 --> 01:27:33,047
Isso não é possível. Você está morto!
900
01:27:34,347 --> 01:27:35,043
Não!
901
01:27:54,646 --> 01:27:56,495
Eu quero ser seu.
902
01:27:57,930 --> 01:27:59,913
Você sempre será meu.
903
01:28:11,945 --> 01:28:16,552
Um momento, ouça!
Quero fazer um brinde!
904
01:28:18,281 --> 01:28:20,960
Aqui está a felicidade e
vida longa aos noivos!
905
01:28:29,118 --> 01:28:30,187
Bela.
906
01:28:33,733 --> 01:28:34,856
Evelina.
907
01:28:35,443 --> 01:28:38,061
Estou tão feliz por você, minha irmãzinha.
908
01:28:42,084 --> 01:28:44,842
Quanto ao anel, quero te dizer que...
909
01:28:44,842 --> 01:28:45,938
Não se preocupe.
910
01:28:51,598 --> 01:28:53,387
Posso beijar a noiva?
911
01:28:55,805 --> 01:28:57,097
Vá, até mais tarde.
912
01:29:02,847 --> 01:29:06,880
Estou prestes a partir, tenho meu próprio navio,
Eu sou um capitão.
913
01:29:07,326 --> 01:29:10,690
Estou muito orgulhoso de você, muito orgulhoso.
914
01:29:10,843 --> 01:29:12,322
E eu sou de você.
915
01:29:22,850 --> 01:29:26,180
� Provei todos os bolos, maravilhosos!
� Obrigado.
916
01:29:26,538 --> 01:29:28,937
� Quem os fez?
� E quem poderia fazê-los?
917
01:29:29,349 --> 01:29:32,375
Eu, sua cabra estúpida! Isso é quem você é!
918
01:29:34,672 --> 01:29:38,189
� Você é realmente impossível.
� E você fica adorável quando fica com raiva.
919
01:29:40,406 --> 01:29:41,528
Bela.
920
01:29:42,363 --> 01:29:43,335
Papai.
921
01:29:43,661 --> 01:29:46,047
Você estava prestes a afundar.
922
01:29:46,373 --> 01:29:48,269
Mas você voltou ao porto.
923
01:29:49,069 --> 01:29:50,593
Parabéns!
924
01:29:50,975 --> 01:29:53,641
Eu simplesmente tive o melhor professor.
925
01:30:10,957 --> 01:30:13,569
Aqui, tudo isso tem o seu cheiro.
926
01:30:37,686 --> 01:30:41,215
Com licença. Posso ter sua atenção?
927
01:30:43,200 --> 01:30:45,708
Hoje uma nova vida
928
01:30:46,514 --> 01:30:48,988
começa para mim e para todos vocês.
929
01:30:49,860 --> 01:30:51,636
Minha esposa
930
01:30:52,349 --> 01:30:55,424
me fez perceber que até para mim
931
01:30:56,458 --> 01:30:58,221
ainda há esperança.
932
01:31:00,089 --> 01:31:03,825
E se há uma esperança para mim,
há um para você.
933
01:31:04,412 --> 01:31:07,646
E deste dia em diante nosso vale
934
01:31:08,230 --> 01:31:10,134
florescerá mais uma vez
935
01:31:10,851 --> 01:31:13,223
e todas as suas flores
936
01:31:13,291 --> 01:31:15,524
encherá o mundo inteiro.
937
01:31:18,070 --> 01:31:20,277
Viva os noivos!
938
01:31:32,851 --> 01:31:35,760
E esta é a moral da minha história.
939
01:31:37,387 --> 01:31:40,014
Que para uma pessoa se tornar amável,
940
01:31:40,108 --> 01:31:43,387
eles devem primeiro ser amados.